Lexique

Afin de mieux comprendre l’histoire quelques notions de chinois sont utiles.

Le nom d’une boxe exprime toujours l’origine ou la théorie ou bien la tactique qu’elle utilise.
Cette quasi généralité donne une importance à ce nom quand à la transmission de sa théorie.
Chaque école de boxe est différente des autres au moins sur un de ces trois points (origine, théorie, tactique).
Or les caractères chinois possèdent plusieurs sens, ce qui, pour des occidentaux avides de précision, ajoute de la complexité. Pour les chinois, le fait que l’on donne plusieurs mots, plusieurs sens pour exprimer une seule idée permet de mieux sentir cette idée.

Ainsi :

– le caractère QUAN désigne la boxe
– le caractère YI, en chinois moderne signifie : désir, intention, volonté, idée, sens, signification, suggestion.

– le caractère XING est une forme extérieure, palpable, une entité tangible.

– le caractère XIN désigne le coeur, au sens spirituel du terme, donc de l’esprit. C’est le siège des sentiments dans la tradition boudhiste, le fond de l’être, source de toute activité (mentale comme physique).

– le caractère PAI signifie fraction ou secte ou transmission (école de).

– le caractère MEN signifie la porte et désigne dans le milieu de l’art martial l’école.